Os símbolos de lavagem da etiqueta dizem como lavar, alvejar, secar, passar e limpar cada peça sem estragar o tecido. Neste guia, cada desenho aparece ao lado do que ele significa e do que fazer em casa.
Em resumo
- São cinco desenhos básicos: tina (lavar), triângulo (alvejar), quadrado (secar), ferro (passar) e círculo (limpeza profissional).
- Um X por cima proíbe o processo, enquanto barras embaixo pedem um ciclo mais suave.
- Na tina, o número é a temperatura máxima da água. Já no ferro e na secadora, os pontos indicam o calor.
- No Brasil, a etiqueta segue a norma NM ISO 3758:2013, de acordo com o Inmetro.
- No fim do guia há uma tabela para imprimir.
Como ler os símbolos de lavagem da etiqueta
De acordo com o Inmetro, a informação de cuidado é obrigatória em roupas vendidas no Brasil. A Portaria Inmetro nº 118/2021 manda seguir a norma NM ISO 3758:2013, e o fabricante pode usar símbolos, texto ou os dois.
Os desenhos aparecem sempre na mesma ordem, conforme a cartilha de produtos têxteis do Inmetro: lavagem, alvejamento, secagem, passadoria e limpeza profissional.
| Desenho | Processo | O que ele indica |
|---|---|---|
| Lavagem | A tina mostra se a peça vai na máquina, só à mão ou não pode ser lavada. | |
| Alvejamento | O triângulo diz qual alvejante a peça aceita, por exemplo com ou sem cloro. | |
| Secagem | O quadrado mostra se a peça vai na secadora ou no varal. | |
| Passadoria | O ferro indica a temperatura máxima da base, isto é, da parte que encosta no tecido. | |
| Limpeza profissional | O círculo é um recado para a lavanderia, porque indica a limpeza a seco ou a úmido. |
Três sinais mudam o sentido desses desenhos:
- X por cima: o processo não é permitido. A cartilha do Inmetro chama esse X de Cruz de Santo André.
- Barras embaixo: uma barra pede processo suave, e duas barras pedem processo muito suave.
- Pontos: no ferro e na secadora, mais pontos significam mais calor.
De acordo com a SGS, cada símbolo indica o tratamento mais severo que não causa dano irreversível à peça. Assim, um cuidado mais suave que o indicado também é aceito.
Símbolos de lavagem na máquina e à mão: a tina
A tina com água ondulada é o símbolo da lavagem. Na cartilha do Inmetro, o número dentro dela indica a temperatura máxima da água, em graus Celsius. Além disso, as barras embaixo pedem menos agitação, porque a GINETEX define a barra como um ciclo com ação mecânica reduzida.
Símbolos de lavagem na máquina
| Símbolo | Significado | O que fazer |
|---|---|---|
| Lavar até 95 °C, processo normal | Para algodão ou linho que aguenta fervura, de acordo com a GINETEX. Pode encher o tambor. | |
| Lavar até 70 °C, processo normal | Vale para as mesmas peças de algodão ou linho, porém em água menos quente. | |
| Lavar até 60 °C, processo normal | Para peças coloridas que não podem ferver, como algodão, modal e poliéster. | |
| Lavar até 60 °C, processo suave | Reduza a carga, porque o tambor deve ficar com no máximo dois terços. | |
| Lavar até 40 °C, processo normal | Use o ciclo comum, por exemplo para peças escuras de algodão ou poliéster. | |
| Lavar até 40 °C, processo suave | Escolha um programa delicado e evite centrifugar, ou centrifugue por pouco tempo. | |
| Lavar até 40 °C, processo muito suave | Para lã lavável na máquina, então ocupe no máximo um terço do tambor. | |
| Lavar até 30 °C, processo normal | Serve, por exemplo, para peças escuras de algodão, poliéster e tecidos mistos. | |
| Lavar até 30 °C, processo suave | Para viscose, modal, acrílico, poliéster e poliamida. Além disso, reduza a carga. | |
| Lavar até 30 °C, processo muito suave | Use para lã lavável na máquina, mas diminua bastante a carga. |
Os exemplos de tecido de cada linha vêm da GINETEX.
Símbolos de lavagem à mão e de não lavar
| Símbolo | Significado | O que fazer |
|---|---|---|
| Lavar somente à mão, até 40 °C | Não use a máquina, mesmo no programa delicado, a menos que ela tenha um programa de lavagem à mão. | |
| Não lavar | A peça não pode ir na água em casa. Nesse caso, siga o círculo de limpeza profissional. |
Na lavagem à mão, a GINETEX orienta dissolver antes um sabão para roupas finas em bastante água. Em seguida, movimente a peça com cuidado, sem esfregar, puxar ou torcer. Por fim, enxágue bem e aperte a água para fora com delicadeza.
Quando a tina tem um X, a GINETEX explica que a peça pode ser sensível a qualquer tratamento com água ou grande demais para uma máquina doméstica. Além disso, a cartilha do Inmetro exige que, nesse caso, a etiqueta mostre a limpeza profissional permitida.
Alvejante: o triângulo
O triângulo diz se a peça aceita alvejante e de que tipo. Os três símbolos estão na cartilha do Inmetro e na brochura da GINETEX.
| Símbolo | Significado | O que fazer |
|---|---|---|
| Pode usar qualquer alvejante | Aceita alvejante com cloro, como a água sanitária, e também alvejante sem cloro. | |
| Só alvejante sem cloro | Use alvejante à base de oxigênio, mas nunca água sanitária. | |
| Não usar alvejante | Nenhum tipo de alvejante, nem antes, nem durante, nem depois da lavagem. |
A água sanitária é um alvejante com cloro. De acordo com a Anvisa, o produto vendido no Brasil tem entre 2,0% e 2,5% de cloro ativo. Por isso, ela só entra em peças com o triângulo vazio. O guia de como tirar mancha de roupa branca mostra como usar o cloro sem estragar o tecido.
Secagem: o quadrado da secadora e do varal
Assim como a tina indica a lavagem, o quadrado é o símbolo da secagem. Conforme a brochura da GINETEX, um círculo dentro dele indica a secadora (secagem em tambor). Já as linhas dentro do quadrado indicam a secagem natural.
Secadora
| Símbolo | Significado | O que fazer |
|---|---|---|
| Pode ir na secadora, temperatura normal | A GINETEX indica carga normal e até 80 °C. | |
| Pode ir na secadora, temperatura baixa | Escolha então o programa de calor reduzido, de até 60 °C. | |
| Não secar na secadora | Seque no varal ou na horizontal, conforme o símbolo de secagem natural da etiqueta. |
De acordo com a GINETEX, vale centrifugar bem a roupa antes e não encher demais o tambor. Também convém secar juntas só as peças com o mesmo tempo de secagem. Além disso, segundo a cartilha do Inmetro, quando a secadora é proibida, a etiqueta precisa mostrar pelo menos um símbolo de secagem natural.
Varal e secagem na horizontal
| Símbolo | Significado | O que fazer |
|---|---|---|
| Secar no varal | Pendure a peça normalmente. A GINETEX dá como exemplo as peças com cor firme. | |
| Secar no varal, pingando | Pendure a peça ainda molhada, assim ela seca com menos rugas. | |
| Secar na horizontal | Estenda a peça sobre uma superfície plana. A GINETEX cita, por exemplo, os tecidos pesados de cor firme. | |
| Secar na horizontal, pingando | Estenda a peça ainda molhada. Como exemplo, a GINETEX cita os tecidos delicados de cor firme. | |
| Qualquer um dos anteriores com o traço no canto | O traço inclinado no canto pede a mesma secagem, mas à sombra. |
A GINETEX dá como exemplos de secagem à sombra a seda e as peças que desbotam. Já para secar na horizontal à sombra, a entidade cita a lã e os tecidos delicados.
Passar a ferro: pontos e temperaturas
Em seguida vem o ferro, que indica a temperatura máxima da base. Os valores abaixo são os da cartilha do Inmetro, ou seja, da norma usada no Brasil.
| Símbolo | Significado | O que fazer |
|---|---|---|
| Passar até 110 °C, sem vapor | Temperatura baixa, que a GINETEX liga a acrílico, poliamida (náilon) e acetato. | |
| Passar até 150 °C | Temperatura média, por exemplo para lã, seda, poliéster e viscose. | |
| Passar até 200 °C | Temperatura alta, usada por exemplo em algodão e linho. | |
| Não passar a ferro | O calor pode causar dano irreversível, então não passe a peça. |
Em peças brilhantes ou sensíveis à pressão, a GINETEX recomenda passar pelo avesso ou com um pano por cima. O guia de como tirar mancha de ferro de passar mostra o que fazer quando o ferro quente já marcou a roupa.
Limpeza profissional: o círculo com P, F e W
Por fim, o círculo é um recado para a lavanderia. De acordo com a GINETEX, as letras dizem qual solvente pode ser usado, e a barra embaixo pede um processo com limites de agitação, umidade ou temperatura.
| Símbolo | Significado | O que fazer |
|---|---|---|
| Limpeza a seco com tetracloroetileno ou hidrocarboneto | Leve à lavanderia, porque o processo é profissional. | |
| O mesmo, em processo suave | A barra pede à lavanderia um processo mais delicado. | |
| Limpeza a seco só com hidrocarboneto | Mostre a etiqueta na lavanderia, pois o solvente é mais restrito. | |
| O mesmo, em processo suave | Peça o processo mais delicado com hidrocarboneto. | |
| Não lavar a seco | Além disso, a GINETEX orienta não usar tira-manchas com solvente nessa peça. | |
| Limpeza a úmido profissional | Ou seja, lavagem com água feita pela lavanderia, com equipamento próprio. | |
| O mesmo, em processo suave | A barra indica menos ação mecânica. | |
| O mesmo, em processo muito suave | Serve para tecidos muito sensíveis. | |
| Não lavar a úmido profissional | A lavanderia não pode usar o processo com água. |
O W não indica lavagem em casa. Conforme a GINETEX, a limpeza a úmido profissional usa equipamentos e produtos que uma máquina doméstica não tem. Quando aparece, o símbolo de W fica logo abaixo do símbolo de limpeza a seco.
Símbolos de lavagem que mudaram ou não existem mais
O círculo com a letra A. Alguns sites ainda mostram esse símbolo. No entanto, ele não aparece na tabela da norma reproduzida pelo Inmetro nem na tabela atual da GINETEX, que só trazem P, F e W.
A edição de 2023 da norma. Em dezembro de 2023 saiu a ISO 3758:2023, que substitui a edição de 2012, de acordo com a GINETEX. Ela trouxe dois símbolos novos: lavar à mão em temperatura ambiente e passar a ferro sem vapor. Conforme a Intertek, o primeiro é a mão na tina com uma barra embaixo, e o segundo tem um X sobre o vapor que sai da base do ferro. A GINETEX descreve a temperatura ambiente como cerca de 20 a 30 °C.
As temperaturas do ferro. Na tabela atual da GINETEX, que segue a edição de 2023, os limites são 120, 160 e 210 °C. Mas a regra brasileira ainda cita a norma de 2013, com 110, 150 e 200 °C. Como um cuidado mais suave que o indicado é aceito, os valores menores servem nos dois casos.
Etiqueta sem símbolo, cortada ou de outro país
Só texto. De acordo com o Inmetro, o fabricante pode escrever os cuidados em vez de desenhar os símbolos de lavagem. Nesse caso, o texto vale da mesma forma.
Etiqueta cortada. O Inmetro exige que a etiqueta seja permanente e acompanhe a peça por toda a vida útil. Por isso, vale guardar a etiqueta, em vez de cortá-la. Se ela já foi cortada, escolha o cuidado mais suave, já que ele é sempre aceito: água fria, ciclo delicado, sem alvejante e sem secadora.
Peças de outros países. Nos Estados Unidos, as etiquetas usam os símbolos da ASTM. Conforme a FTC, órgão de defesa do consumidor do país, esses símbolos são parecidos com os da ISO, mas não idênticos. Portanto, numa peça importada, leia também as instruções escritas, quando houver.
Tabela de símbolos de lavagem para imprimir
A tabela abaixo reúne todos os símbolos deste guia em uma folha. Imprima e deixe perto da máquina de lavar.
Baixe a tabela de símbolos de lavagem em PDF para imprimir em uma folha na horizontal.
Perguntas frequentes
Qual símbolo de lavagem diz que a roupa não pode ir na máquina?
São dois. A tina com a mão pede lavagem somente à mão, até 40 °C. Já a tina com X proíbe qualquer lavagem com água em casa.
Qual o símbolo de não centrifugar?
Na tabela da norma reproduzida pelo Inmetro não há um símbolo próprio para isso. A barra embaixo da tina pede um ciclo suave, e a GINETEX recomenda, nesses ciclos, evitar a centrifugação ou centrifugar por pouco tempo.
O que significa o W na etiqueta?
O W dentro do círculo indica limpeza a úmido profissional. Ou seja, a peça pode ser lavada com água na lavanderia, com equipamento próprio, e não na máquina de casa.
Qual símbolo mostra que a roupa pode ir na secadora?
É o quadrado com um círculo dentro. Um ponto pede temperatura baixa, e dois pontos permitem a temperatura normal. Com um X por cima, a secadora é proibida.
O que significa o círculo com a letra A?
É um símbolo antigo de limpeza a seco. Hoje ele não aparece na tabela da norma reproduzida pelo Inmetro, que traz só P, F e W. De qualquer forma, o círculo sempre indica um processo de lavanderia.
